Bagaimana menurut kamu? aku bukan wanita tua.
aku seorang wanita dewasa yang cantik.
Ada apa dengan pakaian itu? Apakah kamu pergi ke pesta dansa sesudahnya?
Suzume-chan, kamu terlihat cantik!
aku mengerti, kamu melihat teman masa kecil kamu untuk pertama kalinya setelah sekian lama,
dan ketika berbicara dengan kamu seperti itu, kamu benar-benar melakukannya!
kamu... berubah menjadi wanita tua.
Mungkin aku melangkah terlalu jauh.
Minggu 23 - aku Ingin Percaya! - Episode 134 Subtitle Indonesia by Nosyhnx (subcene.com/u/1287407)
Kenapa kamu ada di sana menjual goheimochi?
Apakah kamu benar-benar pergi ke Amerika?
kamu berbicara dalam dialek Gifu penuh.
kamu belum benar-benar bersembunyi di Fukurou kan?
Jangan kasar. aku benar-benar berada di Stanford
melakukan penelitian dan pengembangan pada pengontrol robot.
aku mempresentasikan makalah di konferensi ilmiah. - aku mendapat reservasi di bar anggur.
Sekarang jam 7 malam. kita punya waktu sekitar 30 menit.
Terima kasih. - Terima kasih.
Sampai saat itu, mari kita rayakan reuni kamu dengan bir yang aku bawa.
Bersulang. - Bersulang.
aku mendapat kartu makanan dari toko daur ulang di ruang kantor bersama kita.
Itu sangat murah. - Mengapa kamu mengatakan ini padaku? aku tidak bertanya.
Awalnya aku ingin bekerja di perusahaan proyek "Hit and Run" Tsumagari-san
dan mendapatkan beberapa pengalaman sehingga aku bisa menjadi pembuat solo.
Benar, kamu mengatakan itu sebelumnya. Dua tahun lalu, di Gifu.
Ritsu, bisakah aku meminjam ini? - Tentu.
Mengapa kamu punya setumpuk kartu?
Terkadang aku menggunakannya sendiri untuk menceritakan masa depan. - Apakah kamu baik-baik saja?
Kan-chan, apakah kamu ingin melihat aku melakukan trik?
Lakukan! - aku juga ingin melihatnya.
Apakah kamu masih memiliki hal-hal untuk dibicarakan? Maksud aku, tidakkah kamu ingin tahu?
aku sudah banyak bertanya kepadanya.
Ma-kun, aku akan pergi ke sana dan memasang kartu.
Berbaris? Apakah kita bermain Sevens sekarang, bukan trik kartu? Apakah kalian berdua berkencan?
Tidak, aku ditolak. - Sudah ditolak? Itu tadi cepat.
Tapi kamu tidak pernah mengajakku kencan? - aku menyimpannya untuk diriku sendiri, tapi
ketika aku melihatmu lagi saat aku menarik kereta makanan di bawah rel kereta,
aku pikir itu bisa menjadi awal dari sesuatu.
Musik intro oleh Kazumasa Oda diputar di kepala aku. - Yang berbunyi "chukka chunnnn"?
["Love Story wa Totsuzen ni" oleh Kazumasa Oda dari "Tokyo Love Story"]
Tetapi waktu telah bergerak. Mulai hari berikutnya,
dia mulai membawa pacarnya setiap hari untuk membeli goheimochi.
Dia menunjukkan fotonya kepadaku sebelumnya. Dia adalah wanita karir sepuluh tahun lebih tua darinya.
Dia mungkin sepuluh tahun lebih tua tetapi dia punya beberapa aspek yang menarik.
aku pikir kamu mungkin melakukan itu.
aku bertanya-tanya apakah kamu mungkin lebih cocok dengan wanita yang lebih tua.
Tapi bagaimanapun, Suzume-chan,
meskipun itu membuatku senang bahwa kamu menganggapku seperti itu,
tapi sekarang Akiko-san adalah satu-satunya di dunia untukku.
aku telah ditolak dua kali.
Aneh, aku tidak mencintainya sama sekali,
tetapi sekarang dia ditolak aku, aku merasa seperti aku mencintainya.
Ya, orang bisa seperti itu.
Sudahlah itu. Kerjamu. Mari kita bicara tentang pekerjaanmu.
Ahh... pada saat itu Gifu-ken adalah sukses besar, dan terjual 200.000 unit.
Tsumagari menjadi sangat bersemangat, dan mengambil taruhan besar.
Dia membuat 400.000 unit dari yang lain bernama Tosa Cat.
Meskipun perusahaannya disebut "Hit and Run", ia mencoba untuk melakukan home run.
Tosa Cat tidak menjual sama sekali.
Kantor itu penuh dengan persediaan yang tidak terjual.
[Hit and Run ditutup sementara. Maaf untuk ketidaknyamanannya. Tsumagari.]
Hit and run dalam hutang dan didorong ke kebangkrutan.
Tsumagari lari.
aku dibiarkan berurusan dengan para kreditor.
aku juga tidak punya uang. - aku menyesal.
aku meminta kamu untuk membayar hutang kamu!
aku harus sujud ke lantai setiap hari.
Apakah ini tempat aku seharusnya diliputi dengan emosi?
Tentu saja. aku tidak bisa membayar pemilik tempat itu juga,
Tetapi aku tidak bisa melepaskan impian aku untuk memulai bisnis satu wanita.
Tapi aku harus makan dan bisa membesarkan Kan-chan.
Orang baik di ruang kantor bersama izinkan aku menggunakan sudut toko mereka.
aku memulai bisnis dari sana.
kamu bisa menggunakan ini.
Err... di situlah kamu menyimpan kuas kamu.
Karena aku sudah terbiasa bekerja di perusahaan tingkat atas, aku harus menggunakan imajinasi aku di sini.
... dan, aku mengembangkan dan menjual banyak produk.
aku membawa beberapa.
Ini adalah faucet bunglon. Itu adalah penjual yang baik.
Ini untuk anak-anak yang tidak bisa menjangkau keran.
Woah, aku tidak mau mencuci tangan dari ini.
Ini adalah "We are screwed bag" - "We are screwed bag"?
kamu berteriak, "kita kacau!" ke dalam mulut di sini.
Itu meredam suara kamu. Dan kemudian, jika kamu menekannya di sini,
Dikatakan "Fugyogyo!"
Itu tidak biasa... - Itu juga penjual yang bagus.
Dan ini adalah "Cermin, cermin..."
Coba cari di dalamnya.
"Bukankah kamu cantik!"
Ini adalah masterstroke aku.
Cermin yang bertuliskan "Bukankah kamu cantik!" dalam suara seorang pria panas.
Itu masuk ke produksi massal.
"Bukankah kamu cantik!"
Dan di sini kita punya...
Poweder Memanjakan. Cukup lemparkan bubuk yang memanjakan pada diri kamu sendiri,
dan rasanya seperti kamu dimanjakan!
Ini sama baiknya dengan berpakaian, pergi ke salon kecantikan, atau pergi ke pesta,
dan yang harus kamu lakukan hanyalah menaburkan bubuk yang memanjakan!
Suzume, itu scam.
aku bertanya padamu, Ritsu...
Bisakah kamu menempatkan produk ini di bisnis kelas atas kamu.
Di Bishimatsu Electric kamu mendapat gaji wanita kantor yang baik
rasa kelas tinggi, kamu bisa menjual ini kepada mereka untuk aku?
aku tidak berpikir wanita kantor dengan selera kelas tinggi akan membeli ini.
Jadi, Suzume-chan tidak bisa menaruh makanan di atas meja
dengan menjual produknya.
Jadi dia meminjam trailer, meminjam foodcart,
Dan dijual goheimochi, yang merupakan makanan kenyamanan Gifu.
Dan ketika aku mengunjungi lingkungan ini,
kita bertemu lagi secara kebetulan di Kaze-no-tani.
kita tidak berkencan, jika kamu akan meminta aku untuk ketiga kalinya.
Goheimochi tidak cocok untuk pusat makanan,
mereka bertiga membuat orang kenyang.
aku tidak punya banyak pelanggan, tetapi Masato-kun mulai mengajak teman-temannya.
dan itu membantu. Jadi, di Kaze-no-tani...
Apakah hidup kamu baik-baik saja?
kita sangat miskin.
Di mana kamu belajar mengatakan itu?
Darimu. - kita sangat miskin.
Mungkin hidupku tidak terlalu buruk.
Nah, depot robotika ditutup, dan dua tahun penelitian sia-sia.
Sebenarnya seluruh hidup aku di robotika sia-sia.
Istri aku meninggalkan aku, dan aku pikir semua sudah berakhir.
Tetapi kamu juga tidak melakukannya dengan baik.
Ah, aku turut berduka atas apa yang terjadi. - Tunggu sebentar.
Ah, maaf Ritsu, aku sudah memberikannya
inti dari situasi kamu. - Baik.
Ritsu, di mana Tsubasa?
Tsubasa-kun kembali di Osaka lagi.
Dia bersamaku di Amerika, tapi kita berpisah lagi.
Uh oh.
Tidak apa-apa, Ritsu. Hanya ada satu Bumi,
bahwa kita hidup. Jadi kamu dan Tsubasa-kun selalu bersama.
Apa? Itu membuatku menangis.
Sana.
Bukankah kita harus segera pergi?
kita punya sekitar sepuluh menit. Itu tidak jauh. - BAIK.
Aman! - Itu membuatnya sulit untukku.
Aman!
Ini tidak mungkin. Apa yang bisa aku lakukan selanjutnya?
Jari-jariku gemetar.
Katakan apa?
Intro yang seperti "chukka-chunnn"... - Ya.
Suami Takako Matsu melakukan itu.
Apakah itu benar? Dia adalah gitaris terkenal, kan?
Siapakah Takako Matsu?
Dia menyanyikan "aku mencintaimu, tapi maaf..." ["Gomen Ne", oleh Takako Matsu]
Ini dia, Kan-chan. - Ah itu bagus.
Berdiri, berdiri! - Bisakah aku melakukannya?
kamu bisa melakukannya! - Pelan pelan!
Pelan pelan...
Hati-hati, hati-hati...
Sekali lagi! Sekali lagi!
kamu mengatakan "Satu lagi" tetapi itu bohong. kamu ingin bermain 100 kali lagi.
Tidak apa-apa Kan-chan, aku pikir kita bisa melakukan satu lagi.
Iya!
Itu mengingatkan aku, Kan-chan, apa skatingnya?
Apakah kamu akan ke Jingu?
Oh .. aku... Apakah dia berhenti?
Tidak, dia tidak berhenti, tapi
Kan-chan menjalani tes untuk tingkat seluncurnya dan dia tidak lulus.
Itu benar-benar mengejutkan. Dia tidak bisa melakukan lompatan balik.
Di situlah kamu melakukan lompatan sambil skating mundur.
aku tidak tahu mengapa dia banyak menangis.
Terkadang dia bisa terlalu sensitif.
Kan-chan? Kan-chan?
Maaf Kan-chan, itu tidak dipanggil.
aku sangat kecewa! aku berusaha sekuat tenaga!
Apakah itu benar. Apakah kamu melakukan yang terbaik?
aku berlatih sangat keras.
Tidak apa-apa kalau begitu.
Tuhan memperhatikan orang-orang yang berusaha keras.
kamu akan melewati yang berikutnya. aku akan mendukungmu.
Tsubasa-kun
Ya.
aku menghiburnya dari kejauhan, sebelum aku pergi tidur.
Itu adalah rutinitas harian aku.
Ritsu, Tsubasa-kun mengatakan itu
dia akan mengambil foto aku ketika aku menjadi
seorang skater terkenal seperti Mao-chan.
Tsubasa-kun akan menjadi seorang fotografer. Dia membuat janji.
aku belum pernah mendengar itu sebelumnya.
aku juga ingin melihatmu berseluncur.
aku akan melompat! - Ya.
Apakah kamu baik-baik saja Kan-chan?
Owww...
Rumah Sakit... kita harus pergi ke rumah sakit! Ayo pergi ke rumah sakit!
Bagaimana dengan bar anggur? - Di saat seperti ini?
Ah.